Deutsche Bachelorarbeit übersetzt neu abgeben?
Hallo zusammen,
ein guter Freund von mir hat mir seine Bachelorarbeit gegeben, die er von 1 oder 1,5 Jahren abgegeben hat. Da ich meine Bachelorarbeit auf Englisch schreiben muss, hatte ich die IDee seine Bachelorarbeit komplett zu übersetzen und so neu abzugeben. Vielleicht ist noch zu erwähnen, dass wir auf 2 verschiedenen Hochschulen studieren.
Jetzt besteht natürlich für mich die Frage: Erkennt so ein Plagiatscanner das? Im Internet finde ich immer nur etwas von Übersetzungsplagiaten, die aber dann auf die Quellen bezogen sind. Heißt wenn ich aus einem deutschen Buch 1:1 den Text ins Englische übersetze ohne den Gedanken neu zu verfassen (wie im Deutschen). Hat einer von euch Erfahrung mit sowas? Sollte ich vielleicht mehr darauf achten Quellen auszutauschen?
Bitte kommt jetzt nicht mit: Sowas macht man nicht! Das ist nicht fair! Du bist nicht fürs studieren geeignet!
Ich möchte einfach nur mal eure Meinung hören..
Hat es von euch schon jemand gemacht?
Wie groß ist die Gefahr dass es rauskommt?
Danke für eure Rückmeldung.
4 Antworten
Vielleicht kommst du damit erstmal durch.
Das (m.E.) Gute ist, dass dir der Abschluss jederzeit wieder aberkannt werden kann, wenn du so betrügst. Du bist also nie auf der sicheren Seite.
Und dann kann dich dein zukünftiger Arbeitgeber zudem verklagen und fristlos kündigen.
Du brauchst dich z.B. nur irgendwann mal verplappern oder es der "richtigen" Person anvertrauen. Zudem wird die Kontrolltechnik in Zukunft besser werden.
In deiner Frage versuchst du zwar Gegenwind auszuschließen, aber bei so einem Thema kommt man da nicht drum herum. Und das tut mir in diesem Fall auch gar nicht Leid.
Setz dich hin und schreib deine Arbeit. Das Verzweifeln dabei gehört zum Studium dazu.
Das ist Betrug und strafbar und kommt raus, wie auch immer, und Dein Abschluss wird Dir aberkannt. Es ist mies.
Ein Plagiatscanner wird das wohl nicht erkennen, aber ich halte das für sehr gefährlich. Sobald Dein Prof Dir irgendwelche Fragen zur Literaturauswahl stellt oder von dir Statements zu diesem oder jenen Punkt haben möchte, fliegt das auf.
Das ist Betrug und wird zur Anzeige gebracht.
Deinen Studienabschluss kannst du unter diesen Umständen vergessen.
Eine Bachelorarbeit bekommst du hin, wenn du dich ein bisschen reinkniest!