Das Wort vertrachten?
Hallo, könntet ihr mir bitte helfen? Ich habe gestern in einem Gespräch mit einem Deutschen das Wort "vertrachten "gehört. Etwa in diesem Kontext : "sind sie euch vertrachten "? Gibt es im Deutschen überhaupt dieses Wort ? Oder habe ich es falsch verstanden?
5 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Synonym, Wort, Wortbedeutung
Dieses Wort gibt es im Deutschen nicht.
Ich kann nur raten, welches Verb vielleicht benutzt wurde.
- jemandem vertraut sein: Wenn ihr ohne Wanderkarte durch dieses Gebiet laufen wollt, dann sollten euch aber zumindest die Hauptrouten absolut vertraut sein.
- etwas / jdn. an einen Ort verfrachten: Na, in welches Hotel haben sie euch denn diesmal verfrachtet? Für den Spottpreis muss das ja ein heruntergekommenes Loch sein. / Die Vase von Tante Ottilie ist wirklich schauderhaft. Wir haben sie in die letzte Ecke verfrachtet, wo sie - hoffentlich - keiner sieht.
- sich mit jdm. verkrachen (ugs. für: sich zerstreiten): Dass ihr aber auch mit niemandem auskommen könnt! Habt ihr euch nun mit euren Nachbarn total verkracht?
Das war bestimmt ein Niederländer.
Ich habe dieses Wort noch nie zuvor gehört.
Wolfen369
03.09.2023, 21:44
@Ghostwriter2
Ich weiß da auch nicht wirklich weiter. Das ist schwer zu erraten.
Ich kenne verfrachten und vertragen. Ertragen und überfrachten. Vertrauen auch noch. Vertrachten hab ich noch nie gehört.
vertrachten ist Niederländischen für verlangsamen.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Alles okay
Ich auch nicht, wahrscheinlichhatder FS es falsch verstanden. Mir fällt aber kein passendes Wort ein, das ähnlich klingt.