Chinesische münze übersetzen?
Hallo 🙂
Mit ist diese chinesische münze (glücksmünze?) zugefallen. Jetzt würde ich gern wissen was dort eigentlich drauf steht. Nach etwas Recherche konnte ich das obere Symbol als Gesundheit identifizieren und das linke wertvoll ( glaube ich zumindest) aber was steht rechts und unten? Und auf der rückseite?
Ich komme damit echt nicht mehr weiter 😅 vielleicht weiß es ja jemand von euch.
3 Antworten
Vorne steht: 康熙通宝 (kang xi tong bao). Das ist der Name der Währung unter dem Qing-Kaiser Kangxi.
Hinten befinden sich Mandschu-Schriftzeichen, die übersetzt wohl "宝泉" (bao quan) bedeuten sollen. D.h., dass die Münze vom Baoquan-Büro des Ministeriums für Haushaltsangelegenheiten in Peking geprägt wurde.
Nur weitergeholfen? Ich dachte, ich hätte Deine Frage beantwortet. 😂
Das ist richtig. Oben steht 康. 康熙 (kangxi) ist der Name des Kaisers und bedeutet übersetzt "strahlende Gesundheit". Ironischerweise war Kangxi auch der am längsten regierende Kaiser Chinas.
Ah alles klar, danke 😄
Und ja es hat auf jeden Fall die Frage beantwortet 😅
Die Formulierung war ehr versehentlich weil ich noch so viele offene Fragen habe 😅
Sie war in einem aus China importierten Modellbausatz in einem tütchen mit zähnrädern. Aber ich denke das mir die Frage nach dem warum wieso weshalb hier ehr nicht beantwortet werden kann.
Die ist da wohl versehentlich reingekommen. Es gibt in China nicht wirklich die Sitte, "Glücksmünzen" beizulegen.
Bei mir kommt beim ersten "Dicke" raus.
Beim ersten? Meinst du beim oberen? Oder bei dem rechts?
Falls du das obere meinst das könnte ich mit einem Programm erfolgreich übersetzten und es kommt "gesund" raus
https://www.wohlsign.de/products/feng-shui-munzen Vielleichth ilft fir das etwas weiter.
Leider nein, die Infos die dort stehen hab ich schon.
Aber trotzdem danke 🙂
Oh danke das hat mir echt weiter geholfen 🙂
Aber warum übersetzt mir dann Google das obere zeichen mit Gesundheit?