Briefende "Lots of love" zu persönlich?
Ich habe einer Kollegin die ich bei einem Sprachaufenthalt kennengelernt habe, zum Geburtstag einen Glückwunschbrief geschrieben. Beim Briefende schrieb ich "Lots of Love". Jetzt wo ich den Brief versendet habe bin ich mir aber unsicher ob dies zu persönlich war. Nun, ich mag sie ja schon sehr, aber es soll ja nicht klingen als ob ich verliebt wäre oder so. Was meint Ihr? Wie wird sie das interpretieren? Oder kann sowas ohne weiteres in einem englischen Brief geschrieben werden? Versendet ist der Brief ja eh schon, da lässt sich nichts mehr ändern.
3 Antworten
Hi.
"Von Mann zu Frau" könnte das schon als "ein bisserl viel" aufgefaßt werden.
Da kommt es auf euer Verhältnis zueinander an - und natürlich darauf, ob sie mehr als von dir gedacht aus dieser Formulierung herausliest. Da ist natürlich der Gesamtkontext des Briefs wichtig.
Ist aber nicht "schlimm", denn du bist schließlich kein Muttersprachler.
Und du kannst immer noch nachträglich was zurechtrücken.
Gruß, earnest
finde ich überhaupt nicht verfänglich und du solltest dir nicht so viel Kopf machen....um Dinge die schon längst in der Zukunft sind..;-)
Private Briefe kann man mit
- Dear (Name) beginnen
und mit
- Yours, Love, Greetings, Regards, Bye usw.
beenden.
lots of love ist vielleicht ein Ticken zu viel.