Bio-Konfitüre aus Pflaumen oder Biokonfitüre Pflaume usw.?
Hallo Leute, ich übersetze gerade eine Webseite, wo Marmeladen und Konfitüren angeboten werden. Sollte also technisch und werbemäßig korrekt sein.
In einem normalen Kontext wäre ich ganz klar bei Biokonfitüre oder Kirschkonfitüre, aber hier habe ich meine Zweifel, weil ja das Bio irgendwie hervorgehoben werden soll. Außer den obigen Beispielen könnte es ja auch noch Bio-Pflaumenkonfitüre extra heißen (sind alle Extra hier).
Und die Maronencreme ... ist das eine Maronenkrem oder eine Maronenkonfitüre oder wie würdet ihr die nennen? Auch hier wieder bio.
Ich weiß, diese Fragen sind so banal, dass ich mich schon schäme, aber ich mache lieber hier eine blöde Figur als den Auftraggeber schlecht zu bedienen ;-)
Herzlichen Dank!
2 Antworten
Och ja ... es gibt keine dummen Fragen... und bei diesem Thema ganz sicher nicht.
Ich würde Bio-Pflaumen-Konfitüre schreiben, zumindest wenn es wie Konfitüre hergestellt wird. Es gibt dann ja auch noch Pflaumenmus...
Bei den Maronen würde ich auch erst mal nachfragen, wie das Zeug hergestellt wird...
Ach ja: und Konfitüre muss auch ganz bestimmten Herstellungregeln folgen. Darüber müsste man Dich also erst mal informieren...
Es gibt Webseiten, auf denen steht, was wann wie heißen darf.
Danke, die Begriffe sind schon korrekt, ich habe das in der Marmeladen- und Konfitürenverordnung gecheckt. Es geht also wirklich "nur"
um die Schreibweise.
Ich würde
„Pflaumenkonfitüre extra; Bio-Qualität“ schreiben.
Allerdings solltest du beachten, dass es unterschiedliche Bio-Siegel gibt. Gerade, wenn es keine deutschen Produkte sind, sind diese eventuell nicht Bio, so wie man es hier verkaufen darf.
Vielen Dank, sie sind echt bio, ich kenne sie selber und die Bäume haben in all den Jahrzehnten noch nie Kunstdünger oder Pestizide gesehen. Ich bin dir und anjanni aber echt dankbar, dass ihr mich auf die Gesetzeslage hinweist. Das könnte sonst schlimm ins Fleisch gehen.
Diese Schreibart gefällt mir am besten. Vielen Dank! (EU-Bio-Siegel ist vorhanden).