Avoir besoin des oder de?
Hallo zusammen. Ich kann die Grammatik von avoir besoin de eigentlich schon. Aber heißt es z.B j'ai besoin de crayons ODER j'ai besoin des crayons? Im Grammatik Buch steht als Beispiel j'ai besoin de livres aber keine explizite Regel dazu. Kann mir jemand die Regel sagen?
Danke im voraus.
3 Antworten
Meine Antwort ist die richtige:
Beides ist nach avoir besoin möglich, nur ist die Bedeutung nicht identisch.
J'ai besoin de crayons: ich brauche Bleistifte, egal welche, allgemein.
J'ai besoin des crayons: da meine ich Bestimmtes, oft unter Ausschluss einer anderen Möglichkeit:
J'ai besoin des crayons, pas des pinceaux!
Oft auch in Verbindung mit einer Erwartung, die genau formuliert wird:
J'ai besoin des informations suivantes: qui est-il? quel âge a-t-il? Où vit-il usw.
J'ai besoin des livres que je t'ai prêtés l'autre jour (= bestimmte Bücher)
"des" hat hier also immer mit Bestimmtem zu tun.
Mein Sprachgefühl sagt de. Ich hab' gerade auf leo geschaut. Dort sehe ich kein des
de = irgendwelche
des= genau diese
Okay danke