Aussprache Ort bei französischem Vortrag?
Hey
Ich halte in Französisch in der Schule eine Präsentation über Neubraunschweig. Ich erwähne auch einige Städte, die Namen sind allerdings eigtl eher englisch (zB. Fredericton, Campbellton,...)
Da der Vortrag logischerweise auf französisch gehalten werden muss, wären die englischen Namen zwischendrin wahrscheinlich etwas störend (für die Zuhörer und mich^^) oder? Sollte ich die dann ein bisschen mit französischem Akzent aussprechen oder ganz normal weil es ja Eigennamen sind?
4 Antworten
Ich habe noch nicht erlebt, daß ein Englischsprachiger deutsche Begriffe nicht Englisch aussprechen würde. Nur wir meinen immer, mit unserer Anbiederung glänzen zu müssen, egal wie bescheuert es ist.
An sich gibt es da zwei Möglichkeiten:
- Du sprichst den Namen in der Sprache aus, so wie er in dem Land ausgesprochen wird, in welchem sich die Stadt befindet
- Du sprichst den Namen in der Sprache aus, mit welcher du sprichst. Jedoch ist hier die Vorraussetzung, dass es dafür in dieser Sprache auch einen extra Namen gibt, was nicht bei jedem Ort der Fall ist.
Die sagt man natürlich englisch .... obwohl ein Franzose würde Kompletö sagen.
Wenn du einen deutschen Text liest und da englische Wörter vorkommen, sprichst du die ja (hoffentlich) auch wie im Englischen aus. Also solltest du es hier genauso machen
Das ergibt Sinn xD
War mir nur unsicher, weil meine Lehrerin das häufig macht^^