Wörter mit Bedeutungswandel
Hallo,
wir hatten neulich eine kleine Diskussion über Wörter, die sich mit der Zeit geändert haben und mittlerweile eine andere Bedeutung haben.
Als Beispiele sind uns Weib -> heute wird Frau gesagt und ein Wort, welches ursprünglich Schuhe putzen hieß und heute ein Wort für Selbstbefriedigung ist. Dieses Wort, darf ich hier zum Beispiel gar nicht schreiben, weil es vulgär ist und die Software von Gute Frage mich gleich bittet es anders zu formulieren.
Hat jemand noch weitere Beispiele ? Möglichst mit Bedeutung und Herkunft ?
Ich bedanke mich für alle Hilfen.
7 Antworten
Der Wandel von Weib zu Frau ist ja nicht der ein- und desselben Wortes.
Ein m. E. besseres Bsp. - allerdings über die Sprachgrenzen hinweg:
Costa Brava = "Wilde Küste"/ wilde Krieger waren kühne, mutige, tapfere, wackere Krieger.
Wenn z. B. ein Kind heute "brav" ist, war es artig und damit das komplette Gegenteil von wild.
wîp muoz immer sîn der frouwen hôchster name <- Mittelalter W. von Eschenbach.
"Weib" war die Bezeichnung für eine hochgestellte, verheiratete Frau! - Eine ledige Frau war damals "nichts wert".
"Dirne" kommt von griechisch "thiarna", lat. "dea"- Göttin; noch bekannt: Dirndl oder Deern im bayerischen oder norddeutschen Sprachgebrauch.
Die Stiefel wurden im letzten Jahrhundert noch intensiv geputzt -> "gewichst"
Naja, Dirne hat im heutigen Norddeutsch auch nich mehr so was göttliches, möchte ich mal anmerken
"Toll" bedeutete ursprünglich verrückt, wahnsinnig, durchgedreht, unzurechnungsfähig. Heutzutage ist es ein ganz harmloses Wort, das vor allem von der älteren Generation verwendet wird, um umgangssprachlich ein Lob auszusprechen, etwa mit der Bedeutung von super, klasse, prima.
Das erkennt man noch bei der Tollkirsche die einen voll aus dem "normalen" Verhalten geworfen hat
geil und fies. fies hieß ursprünglich mal "sexuell unbrauchbar". geil hat je nach region und zeitgeschichte auch schon viele bedeutungen mitgemacht. schau mal im wiktionary von wikipedia nach. kommt bem googlen des Wortes geil an zweiter Stelle)
"geil" bedeutete im Mittelalter "üppig, ausgelassen, lustig".
"billig" hiess einmal "angemessen" (z. B. ein billiges Argument = ein gutes Argument), während etwas Billiges heute negativ und mit schlechterer Qualität angesehen wird.
Ein englisches Beispiel, das mir sehr gut gefällt, ist "gay", was einfach "fröhlich" hiess.