Aywaa أيوه
Aus dem Ägyptischen Umgangssprache, bedeutet "Ja ".
In anderen Nordafrikanischen arabischen Ländern (Tunisien, Algerien, Marokko )sagt man :
"n"am " نعام das ist die nächste Version an den Hocharabischen :
"na''am "نعم .
In Syrien und Lebanon und benachbarten Ländern sagt man :
Meistens "Eh "اي und manchmal na"amm .نعمم
Das ist ein Lied aus dem Syrischen Folklor,
"sajinu essaha essa7a lina "
: Schmückt unser Hof ...
Hier ist das Video davon aus Youtube :
https://youtube.com/watch?v=IIB4TXsplDw
"Salam "ist der Gruss bzw die Abkürzung des Grusses
Asalamu alaykum .
Salam : Hallo ,Grüss dich !
Wird in maghrebinischen Ländern benutzt (Tunesien.Algerien.Marokko).
Der Frieden :Die Ruhe :
Assalam السلام
Assilm السلم
Beide sind richtig .
Der Ausdruck :(Friede und Freude ):Assilm ua assalam
السلم والسلام .
جد
wird in manschen Arabischen Ländern
" Jadd" J wird wie im Journalist .
also weich ausgesprochen .
in anderen wird sie mit d zusammen geschrieben bzw ausgeschprochen dann ist das eine hartgesprochene j
dj
"djadd "
am besten
in der Umgangsprachen nur in Ägypten wirds
Gadd =gadd
j wird durch g ersetzt und auch so ausgesprochen wie im Deutschen .
geben sie das Wort auch in arabischer Schrift ein .
جد
was :mada mada taf,al? :was machst du ?.
wo : ayna . wo bist du ?: ayna anta ?
wer ?:mann ?
wann :mata ?wann kommst du ?
mata sata,ti ?
komm mal :ta,ala
ich kann das nicht :la astati, u fi,la dalik.
ich weiss es nicht :la a,rif
ich mag dich :ohiboka . a'chakoka
ich habe keine zeit :laysa ladaya wakt alyawm
das ist mein cousin :innaho ibn khalati
es wurde auf Hocharabisch übersetzt also kein Dialekt !
