Die Frage wurde ja jetzt schon oft beantwortet aber da es sehr unterschiedliche Aussagen gab wollte ich mich auch nochmal zu Wort melden.
Ich muss dir zuerst mal sagen dass ich deine Reaktionen durchaus verstehen kann und nicht, wie andere hier, finde dass du eine Fehler gemacht hast. Den Fehler hat sie gemacht!!
Ich würde sie vor die Wahl stellen. Entweder sie beschränkt ihren Kontakt zu dem Arbeitskollegen auf das berufliche oder ich würde schlussmachen. Denn diese Bekanntschaft zwischen den beiden finde ich, so wie du sie beschrieben hast, mehr als beunruhigend.