Also zusammenfassend und richtig stellend:
auf Mallorca wird Mallorquin (ein Dialekt des Katalanischen) und Spanisch gesprochen. Beides sind in der Verfassung verankerte offizielle Amtssprachen. Dabei sind das Katalanische und das Spanische (gerne auch Kastilisch genannt), und dazu auch das Portugiesische und Galizische (nicht das Baskische!) ebenbürtige Sprachentwicklungen, die im Mittelalter aus der Mischung der Sprache der jeweiligen Region mit dem Lateinischen entstanden. Katalanisch stammt nicht vom Kastilischen ab, sondern ist ein eigener Zweig, genauso wie das Kastilische. Nur wurde das Kastilische aufgrund der politischen Entwicklung (Entdeckung Amerikas) wichtiger, die Regionalsprachen wurden dann zudem unter Franco in den Familienbereich verdrängt und behaupten sich nur schwer, trotz der legalen Ebenbürtigkeit. Mallorquiner sprechen untereinander fast immer Mallorquin und tun sich etwas schwer mit dem Spanischen (auch wenn Spanier oder Ausländer anwesend sind, verfallen sie untereinander zum Ärger der anderen, die nichts oder wenig verstehen, in ihre eigene Sprache). Bei manchen scheint das Spanische nicht die Zweitsprache zu sein, sondern (vor Allem bei Älteren) eine Fremdsprache.
Will man scih integrieren, muss man unbedingt Mallorquin erlernen (das Katalanische genügt nicht, da es als von vielen als "imperialistisch" eingestuft wird, da die katalanische Unabhängigkeitsbewegung Mallorca als Teil des Sprachreiches beansprucht).
Das zum Thema Mallorquin, Katalan und Kastilisch.
Deutsch ist eine Fremdsprache, die vor allem in den Touristenhochburgen für konkrete Zwecke (Restauration, Hotel...) verwendet wird.
