es gibt eine ziemlich frische studie, die besagt, dass man die fremdsprache nur verbessert, wenn man die untertitel auch in der sprache mitliest. Sonst muss das hirn sozusagen spagat machen. (manchmal sind solche untertitel aber auch zwingend notwendig, wie bei der englischen serie life on mars - da sprechen die akteure einen so heftigen manchester-dialekt, dass auch die rest-briten schon überfordert waren.)

@troll - die frage ist ja nicht, ob ein wort auf -ig oder -ich endet. hier geht es um -ig oder -isch. der duden bietet beides an, hat aber für abergläubisch eine ausführlichere erklärung - deswegen fühle ich mich darin bestätigt, dass das die richtige variante ist. abergläubig lese ich immer wieder in der SZ - aber das ist vielleicht bayrisch?