Hui, du möchtest die gesamten Phrasen übersetzt haben? Ich mache das mal "on the fly":

1.Blinded by the light = Pupils dilated.

siehe meine vorherige Antwort, das was du hier als Ergebnis hast, bedeutet Pupillenerweiterung

2.Runner = staying up through the night

Ja, ein Runner ist hier ein Drogenabhängiger, der eben durch die Drogen die Nacht durchmacht / durchmachen muss, weil er nicht schlafen wird / kann

3.Revved up like a deuce = Wired

Hm, denke es ist auch nicht wired, denn wired heißt ja, dass jemand irgendwie schräg ist. Denke eher, es heißt das die Person ziemlich high ist.

1. Tripped the merry - go round=Felt so wild

Merry-go around bedeutet Gruppensex. Klar das fühlt sich auch ziemlich wild an.

1. ."I'll turn you on..."= Give you something (it's a slang i.e.Turn me on to a joint)

Jemanden anfixen, ich fix dich an.

1. checkin' out the weather charts to see if it was safe outside = Make sure there are no cops around

Sicherstellen, dass keine Polizei draußen ist

1. Early Burly asked me if I needed a ride = Someone early in the morning that wanted to pick him up because he was hitch hiking.

Jemand der morgens kommt, um ihn mitzunehmen, weil er per Anhalter fährt

1. She got down but she never got tired = She's crashed, came off her high but didn't pass out

Sie ist abgestürzt von ihrem "High", aber verlor nicht das Bewußtsein

1. She's gonna make it through the night = She didn't O.D.

Sie wird nicht an einer Überdosis sterben (O.D. = Overdose Drug)

Hallo, ich habe hierzu einmal das Urban Dictionary befragt:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blinded+by+the+light

having the need to make a very messy bowel movement (revved up like a deuce)

"oh man, i had some bad Mexican food last night, and now I'm blinded by the light!"

Wie man das auf deutsch ausdrücken soll, weiß ich aber auch nicht. Letztlich geht es darum, dass du, wenn du "blinded by the light" bist, von etwas Nachwirkungen hast. Das Beispiel hier ist mit "bad" mexikanischen Essen und Durchfall als Folge und im Lied geht es um Nachwirkungen von Drogenkonsum.

Vielleicht hast du ja auch schon selbst etwas herausgefunden.

BG, Stephan

Hallo,

ich probiere die Frage einmal im Nachlauf zu beantworten:

Ja, ich habe Erfahrung mit Hypnose-Therapie, weil ich es selber professionell anwende.

Man kann ein sehr großes Spektrum mit Hypno-Therapie abdecken, dass hast du ja auch schon angedeutet. Per Krankenkasse ist, soweit ich weiß, nach entsprechender Diagnose, die Anwendung bei einigen Suchterkrankungen, Depressionen und einer weiteren Diagnose anerkannt. Ansonsten ist ein zugelassener Psychotherapeut relativ frei in der Anwendung seiner Methoden. Dann reden wir aber über Privatleistungen. Also die Anwendung ist sehr weit gefächert, hängt aber immer vom der Kombination Therapeut und Klient/Patient ab. Beim Thema Psychose bzw. Schidzophrenie und Trauma haben viele Psychotherapeuten, gerade ältere, Angst wenn es darum geht Hypnose anzuwenden (ist aber ne Frage der Erfahrung). Mein Lehrtherapeut arbeitete mit Schidzophrenen und Hypnose.

Die bereits genannten Stundenpreise kann ich so bestätigen, würde das aber bis 120 oder sogar 150 EUR erweitern. Je nach Problem, würde ich bis zu 10 Sitzungen rechnen. Ich selbst haben keinen Klienten zu einem Thema öfter als 3 - 5 mal bei mir, dann ist es merkbar besser geworden.

Besten Gruß,

Stephan

www.der-richtige-coach.de

Hallo allerseits,

auch wenn die Frage schon ein wenig älter ist, gebe ich auch meine two cents dazu ab.

Ich denke, es geht hier primär nicht um Hypnose oder nicht.

Die Frage wäre ja, ganz psychotherapeutisch gedacht, warum er an dieser Frau festhält. Was hat er davon?

Diese Frage kann man bestimmt auch mit Hypnose beantworten und dann einmal sehen, wie sich das verändern lässt. Es mag ja subjektiv gute Gründe geben an einem Menschen festzuhalten, auch wenn das objektiv dysfunktional ist.

Besten Gruß,

Stephan

www.der-richtige-coach.de