Die Frage wird bereits hier beantwortet:
https://www.gutefrage.net/frage/externe-festplatte-auf-macbook---daten-koennen-nicht-verschobendrauf-kopiert-werden
Die Festplatte ist anscheined flasch formatiert.
Daten von der Festplatte mit Hilfe eines Windows-PC holen und dann die Festplatte am Mac anschließen und dort formatieren (Festplattendienstprogramm). Anschließnd die Daten von der Festplatte, die zuvor auf dem Windows-Rechner gesichert wurden, auf die externe Festplatte verschieben.