Das einzige was bei mir geklappt hat ist lernen, lernen, lernen...
Aber wie z.B in Übersetzungen ist es eigentlich hauptsächlich wichtig, dass du zwischen Singular und Plural unterscheiden kannst. Meistens kommt man dann auf die richtige Übersetzung, wenn man die anderen Wörter im Satz beachtet und das Wort an sie anpasst... so klappt es bei mir immer richtig. :)
Viel Erfolg!