Ich glaube die Batterieboxen bestehen aus 6 Batterien mit je 1,5V. Das heißt, du brauchst ein Netzteil mit 9V (DC!).
Hierbei musst du erstens auf die Polung achten (davon ist die Drehrichtung abhängig) und zweitens musst du dir überlegen, wie du die Drähte anschließen willst:
Die Drähte um die Noppen oder wie die heißen wickeln und mit Tesa befestigen funktioniert nicht wirklich, das hab ich auch schon mal ausprobiert.
Anlöten ist schwierig, da das Plastik schmelzen wird und du, falls du es doch schaffst, es nur schwer rückstandslos wieder entfehrnen kannst.
Du könntest zwar den Stecker abschneiden und die Drähte
direkt miteinander verlöten, das ist aber auch nicht optimal.
Ich würde mir so eine Box nachbestellen, gibts hier für 8€:
https://shop.lego.com/de-DE/LEGO-Power-Functions-Batteriebox-8881