die ersten vier: norden, westen, süden, osten (bedeutung der deutschen namen und der chinesischen gleich)
beim "grünen drachen" handelt es sich um das zeichen "fa", das für die bedeutung "facai" steht, das bedeutet: zu wohlstand gelangen.
roter drache: "zhong" = mitte, wurde schon richtig erklärt.
die nächsten vier haben in der mitte jeweils ein bild passend zur bedeutung.
oben: die bezeichnung "pflaume" in der deutschen spielausgabe wurde "nicht korrekt" übersetzt. das zeichen heißt "mei" und steht für "meihua", das ist die sogenannte winterblüte, ein chinesischer strauch. die abbildung zeigt eine solche blüte.
die übrigen drei zeichen wurden analog zum chinesischen spiel benannt und bedeuten in der deutschen übersetzung und im chinesischen original das gleiche.
dann kommen nur bilder. sollen das die jahreszeiten sein? schaut seltsam aus. die jahreszeiten haben neben einem meist floralen motiv in der mitte normalerweise ebenfalls jeweils das chin. zeichen der jahreszeit, also auch 1 zu 1 übersetzt wie die himmelsrichtungen.
der "weiße drache" schaut auch sehr seltsam aus! im chinesischen original ist da nur ein blauer, rechteckiger rahmen - wie auf der wikipedia-seite zu sehen.
