Also wie schon erwähnt kann sie auch einfach russisch sprechen mit einem Leichten Ukrainischen Akzent. Kommt drauf aus welchem teil sie kommt, weil ich durch die halte Ukraine gefahren und in jeder Oblast ist es anderst Die meisten reden auch russisch. Auf jedenfalls verstehen (meinen Beobachtungen nach) alle russisch, ob sie jetzt ukrainisch reden oder nicht.

Wie gesgat es gibt auch Dialekt. Das mann alle Wörter russisch spricht, aber z.B. nicht G sondern H sagt. Oder Scho statt Sto .

Dann gibt es noch sowas das nennt sich Surschyk (суржик ) Das kann ich nicht so recht beschreiben. Aber der Wikipedia Artikel tut es glaube ich auch.

http://de.wikipedia.org/wiki/Surschyk

Hmm .. ich finde das garnicht so schlimm.

ich spreche deutsch ja ohne problehme aber ich kan den russischen Akzen gar nicht nachmachen (finde ich voll schade). Aber bei uns ist das schon norm wenn wir russisch reden (bei uns auf der schule wird das als Schulfach angeboten deswegen kann des ungefähr ein viertel der Schülerschaft;D) Aber manchmal kommt das von allein und ich rolle den ganzen Tag das R. Oder wenn iuch mit meinen eltern auf deutsch rede (also eigentlich ja auf rusisch aber gelegentlichb halt mal auf deutsch) dann rede ich auch mit Akzent und dann bin ich stolz auf mich. (Übrigens rede ich russisch auch mit Ukrainisch Akzent und meine gesammte Familie ärgert das:D Mich nich. )

Seh dals als würde, denn das errinert dich an deine Wurzeln.

Ich bin ja Gebürtige Ukrainerin, aber ich bin mit der Russischen Sprache aufgewachsten. (Liegt haupsächlich daran, das meine Eltern aus Krim Kommen.) Und ich habe Das Gleiche Problem wie GuyHeadbanger , das ich manche worter auf Ukrainisch ausspreche, (z.B. Was= что Ukrainisch = шо) Ich kann sagen für einen Russen Klingt Deutsches russisch, wenn man

Schrecklich, man versteht kein wort, von dem was der Russisch lernende Sagt. Mit der Zeit wird das Immer Beser, aber der Gewisse Akzent wird Bleiben.

Meinst du vielleicht Achrinet (Ахринеть) ?

Wenn ja, dann heist es so viel wie "Geil" Oder "cool" Halt ein Wort das du sagst wenn du etwas siehst und es total cool findest. Oder Ironisch gemeint wenn dir jemand etws sagt das du schon Wusstest z.B. wie ein Lied heist.