Wenn diese Kollegin keine Vorgesetzte von dir ist, sondern tatsächlich nur eine Kollegin, zudem auch eine Azubine, dann hat sie natürlich keinerlei Recht, dich anzuschreien oder gar dir zu sagen, was du zu tun hättest. Wenn du es nicht mit ihr im Gespräch beilegen kannst, solltest du dich wirklich an die Chefin wenden - du weißt ja auch nicht, welche Aktivitäten sie sonst noch so ausheckt.
Besser wäre es aber wirklich, wenn du ihr in einem ernsthaften Gespräch klarmachen könntest, dass das so nicht geht. Ich würde dann auch sagen, dass ihr Verhalten nicht länger für dich tragbar ist und dass du, falls sich nicht sofort etwas ändert, die Chefin darüber unterrichten wirst. Das solltest du dann auch im eigenen Interesse tun. Versuchs aber erst nochmal im Guten. lg