Albanische Anrede/ Mütter nennen Kind Mami?
Hallo,
ich habe aufgrund meiner Arbeit mit einigen ausländischen Kindern zu tun und mir ist aufgefallen, dass vor allem albanische Eltern ihre Kinder häufig mit Mami ansprechen, z.B. ,,Lass das, Mami.", ,,Räum das auf, Mami.", ,,Jetzt gehen wir, Mami." Zuerst dachte ich Mami sei eine Art Kosename wie auf Deutsch Schatz etc., stimmt aber nicht. Dann dachte ich, dass es beim Ermahnen vielleicht bedeutet ,,Lass das für Mami" oder so etwas, aber da eine Mutter es auch bei neutralen Aussagen wie ,,Wir gehen nach Hause" etc. verwendet, kann das nicht sein. Kann mir ein Muttersprachler erklären, warum das so verwendet wird?
3 Antworten
Du hast die Antwort eigentlich schon gesagt. Es bedeutet grob übersetzt sowas wie "Lass es für Mami". Genauer kann man dies nicht erklären da diese Form in der deutschen Sprache nicht existiert. Man verwendet diese Form auch z.B bei einem Kauf, wo der Verkäufer zu einem jüngeren Kunden sowas wie, ,,Wie kann ich dir helfen Onkel" sagt, was als ,,Wie kann dein Onkel dir helfen" verstanden werden sollte. Also gibt es immer je nach Situation verschiedene Möglichkeiten dies zu verstehen.
Warum fragst du die Eltern nicht einfach mal?
INteresse kommt immer gut an.
Das Wort Mami muß im Albanischen eine andere Bedeutung haben.