Zitat von Aro---New Moon

Nach dem Bella sagt : ,,Ihr wisst nicht das geringste über seine Seele!'', sagt Aro so etwas wie ,,Force nil vostro uno o'l altro''. Ich hab mal im Internet nach Übersetzungen gesucht, aber ich habe verschiedene Übersetzungen gefunden. welche stimmt??

Answer 1

[anbugel]

diese Übersetzung ist richtig - habe es selbst ausfindig gemacht. u.a durch die Hilfe einer Italienerin - bei der es vom Wortlaut her ähnlich ist. Es bezieht sich darauf, dass Bella über seine Seele nur dadurch so viel weiß, weil sie sich (sinnbildlich) eine teielen ... und es heißt: FORSE IL VOSTRO UNO L´ALTRO

Comments

[iLoveEdward]

ok, danke, dann war ich mit dem stern doch etwas voreilig..

Answer 2

[Celeni]

Vielleicht ist eure ein und dasselbe ist richtig wenn er es zu Bella und Edward sagt. So viel Kraft! Wen sollen wir töten? Den einen oder den anderen? ist richtig wenn er mit seinen Gefährten redet.