Ziemlich beste Freunde Titel Bedeutung?
Hallo erstmal,
ich denke viele kennen den Film „ziemlich beste Freunde“, der ja ursprünglich aus Frankreich kommt und dessen Originaltitel also auch französisch ist, und zwar „intouchables“. Das bedeutet auf deutsch unberührbar oder unantastbar. Weiß jemand, wieso der Film so heißt, also was damit gemeint ist und welcher Hintergrund dahinter steckt?
Danke schonmal im voraus ;))
2 Antworten
Zwei Menschen unterschiedlicher Herkunft und Vita treffen aufeinander. überwinden die Unterschiede und gegenseitigen Vorurteile, lernen sich tiefer kennen und finden rein menschlich als Freunde zueinander.
Es ist nicht wichtig, was du hast, wo du herkommst, sondern was du in dir trägst und was wir und andere gegenseitig in uns zum Vorschein bringen. Es ist eben möglich, dass eigentlich grundverschiedene Menschen einander tief berühren und sogar verändern können, obwohl beide das im Vorfeld für ausgeschlossen gehalten hätten.
Wenn zwei Menschen eine Hassliebe verbindet, redet man gerne von Ziemlich besten Feinden. Z. b. Freunde soll dann wohl ein Wortspiel sein. Deutsche Verleiher nehmen sich oft große Freiheiten bei den deutschen Titeln. 2 schlimme Beispiele: der Thriller Don't look now heißt in deutsch Wenn die Gondeln Trauer tragen und die Komödie Animal House wurde in Deutschland als Ich glaub mich tritt ein Pferd vermarktet.