Wie übersetzt man die Form vom PPP mit esset?

Ja also ich denke die Frage ist eindeutig. Also der Satz, bei dem ich verzweifele, ist:

Utinam ne homo ille asper et barbarus a militibus imperator appellatus esset.

Danke schonmal im voraus

1 Antwort

Zephyr711

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Latein

24.04.2020, 20:55

appellatus esset ist das PPP + esse im Imperfekt Konjunktiv.

Das PPP + Imperfekt Indikativ - appellatus erat - drückt das Plusquamperfekt Indikativ Passiv aus.
Beim Imperfekt Konjunktiv ist's das selbe; Plusquamperfekt Konjunktiv Passiv.

Das utinam leitet einen Optativ - einen Wunsch - ein.
"hoffentlich..." oder "wenn doch…"
Die Verneinung von Wünschen steht mit ne.
Utinam ne… - "Hoffentlich […] nicht…" "Wenn doch […]nicht…"

Wünsche im Konjunktiv Plusquamperfekt sind unerfüllbare Wünsche (Irrealis) der Vergangenheit.

ille asper et barbarus bezieht sich auf homo.
appelare - hier: "ernennen (zu)".

Utinam ne homo ille asper et barbarus a militibus imperator appellatus esset.

- "Wenn doch jener grobe und barbarische (fremde?) Mann (= Mensch) nicht von den Soldaten zum Imperator ernannt worden wäre."

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie

Barbdoc

24.04.2020, 23:12

Ich bewundere deine Geduld.

rhenusanser

25.04.2020, 11:32

@Barbdoc

Geht mir auch so, ich hatte mir eigentlich heute vorgenommen, nichts zu korrigieren, aber bei soviel NICHTWISSEN

Kann mir jemand die folgenden 3 Sätze übersetzen? Bin ratlos..

Nunc Helena cruces singulas homini cuidam mortuo imposuit . Crucibus imponendis cognovit, quae esset crux vera. Nam haec erat tanta vi, ut ille homo mortuus vivus fieret.

...zur Frage

Latein-Übersetzung Transit Heft

HuHu ich habe eine ganz blöde Übersetzung zu machen und versteh das irgendwie nicht, denn bei mir machen meine Sätze keinen Sinn. Kann mir das hier vllt jemand übersetzen?

Sed quaestura in Hispania bene gesta res familiares eius auctae sunt; tum munere praetoris functus est et cosulatum petivit. Caesar iam consul designatus Marcum Crassum placaverat Cn. Pompeio: Hic praeclarissimus tum imperator erat, ille vetus inimicus Pompei, homo incredibili opulentia.

Danke jetzt schon mal.... und ja es ist eine Hausaufgabe, aber ich habe es schon versucht und bei mir machen die Sätze einfach keinen Sinn Ganz Ganz lieben Dank :)

...zur Frage

Pontes 2 Lektion 23?

Scipio: Nisi Alexander iudició tuò maximus imperator esset,

quem maximum imperätorem appellares, Hannibal?

Hannibal: Pyrrhum, illum règem Molossorum, maximum

appellärem, quod prüdenter homines sibi conciliavit?

Quâ de causà multae gentès Italicae? imperium eius

anteposuérunt^ imperio Römanórum. Praetereà duöbuss

proeliis Pyrrhus vos vicit. Neque certè proeliò tertiò victus

esset, si maiorés" copias habuisset.

Scipio: Si Alexander et Pyrrhus nöbis ignoti essent, quis à

tè maximus imperator nominaretur?

Brauche bitte Hilfe Hilfe den Anfang des Textes habe ich geschafft aber hier komme ich einfach nicht weiter. Bitte um Hilfe🙏. Danke im Voraus.

...zur Frage

Hilfe bei Latein?

Quid enim aliud ille dicebat, quam causam sui dementissimi consili et facti adferebat, nisi quod intercessio neglecta, ius tribunicium sublatum, circumscriptus a senatu esset Antonius?

Hallo ihr Lieben!

ich sollte diesen Satz übersetzen, aber ein Deutscher Satz kommt bei mir nicht raus...könnt ihr mir bitte helfen?

das habe ich bisher:

was er auch einem anderen sagte, der seinen Grund ...? ... und das Gemachte herbeibrachte, wenn er nicht auch das Vetorecht vernachlässigte, das Recht der Volkstribunen erhob, der vom Senat eingeengte Antonius?

...zur Frage

Latein Text ist da drinne oft Ablativus Absolutus?

Hadrian in den Thermen

Dass es in den Thermen häufig Interessantes zu betrachten gab, zeigt die fol

gende Anekdote über Kaiser Hadrian:

P. Aelius Hadrianus, quamquam imperator erat,

saepe

publice

et una cum omnibus

lavabatur

Quodam tempore senem sibi

notum aspexit et vidit eum tergum

defricare

muro. Imperator

perturbatus interrogavit: „Cur tergum muro defricas, amice?“

Senex respondit: „Si servum haberem, is me defricaret!“

Hadrianus ubi id audivit, et servos et

argentum ei donavit.

Postero

die ille senex servos suos amicis ostendit et de fortuna

sua narravit. Tum omnes dixerunt: „Si imperator nos vidisset,

nobis quoque dona dedisset!“

Ita Hadrianus alio die

thermas

intrans vidit multos senes, qui

ad murum cucurr

erunt ibique se defricare coeperunt ...

Statim imperator eos vocari iussit et alium ab alio defricari

...zur Frage

Brauche Hilfe, Latein Aufgaben, Gerundium?

Hallo, ich brauche Hilfe bei manchen Übersetzungen,

ich weiß nicht ob ich sie richtig gemacht habe :

Homo non ad edendum et dormiendum, sed ad cogitandum et agendum natus est.

Mein Übersetzung : Menschen werden nicht zum essen oder zum schlafen geboren, sondern zum denken und zum handeln.

2.Marius parendo et pericula fortiter superando miles strenuus et imperator clarus factus est.

Meine ÜB: Marius wurde durch Vorbereitung und durch Überwindung tapfere Gefahren zu einen ernergischen Soldat und berühmten Herscher gemacht.

3.In arte aedificandi Romani magistri multorum populorum erant.

ÜB : x

4.Ius puniendi Romae solum iudicibus erat, ius accusandi omnibus civibus.

Meine ÜB : Das Recht Römer zu bestrafen dürfen nur Richter, das Recht zu anklagen dürfen alle Bürger.

...zur Frage

Latein Einrückverfahren?

"Homo nobilis, qui a suis amari et diligi vellet, ferebat graviter illam sibi ab isto provinciam datam, nec, quid faceret, habebat; pronuntiat, quid sibi imperatum esset; iubet omnes proferre, quod haberent."

Kann jemand diesen Satz im Einrückverfahren machen? Vielleicht auch noch + Erklärung? Wäre wichtig 😩 Danke schonmal !

...zur Frage

Pontes 2 Lektion 23?

Scipio: Nisi Alexander iudició tuò maximus imperator esset,

quem maximum imperätorem appellares, Hannibal?

Hannibal: Pyrrhum, illum règem Molossorum, maximum

appellärem, quod prüdenter homines sibi conciliavit?

Quâ de causà multae gentès Italicae? imperium eius

anteposuérunt^ imperio Römanórum. Praetereà duöbuss

proeliis Pyrrhus vos vicit. Neque certè proeliò tertiò victus

esset, si maiorés" copias habuisset.

Scipio: Si Alexander et Pyrrhus nöbis ignoti essent, quis à

tè maximus imperator nominaretur?

Brauche Hilfe den Anfang des Textes habe ich hinbekommen aber ab da komm ich nicht mehr weiter. Meine Übersetzung ergeben alle kein Sinn. Darum würde ich mich freuen wenn mir jemand hilft. Danke im Voraus. ❤️

...zur Frage

Wo ist hier die wichtigste Grammatik (Latein)?

Für ein Referat muss ich in diesem Text die wichtigsten Grammatikalischen Formen finden (also Abl. abs, Konjunktive usw), allerdings finde ich da nicht soo viel und wäre über etwas Hilfe sehr dankbar.

Agit hominibus gratias et eorum benivolentiam erga se diligentiamque conlaudat. Ipse inflammatus scelere et furore in forum venit; Ardebant oculi, toto ex ore crudelitas eminebat. Exspectabant omnes quo tandem progressurus aut quidnam acturus esset, cum repente hominem proripi atque in foro medio nudari ac deligari et virgas expediri iubet. Clamabat ille miser se civem esse Romanum, municipem Consanum; Meruisse cum L. Raecio, splendidissimo equite Romano, qui Panhormi negotiaretur, ex quo haec Verres scire posset. Tum iste, se comperisse eum speculandi causa in Siciliam a ducibus fugitivorum esse missum, cuius rei neque index neque vestigium aliquod neque suspicio cuiquam esset ulla; Deinde iubet undique hominem vehementissime verberari.

Vielen Dank im vorraus :)

...zur Frage

Prima Latein Lektion 46 Z Übersetzung? ;)

Hallo !

Ich brauche die Übersetzung für den Z-Text der Lektion 46 aus dem Buch Prima Latein. Hier der Text:

Moses,quamquam erat homo ex gente iudaeorum, multos annos in aedibus Pharaonis, regis Aegyptiorum, vixit.Cum autem intellexisset gentem suam ab Aegyptiis graviter vexari et Pharaonem esse regem crudelissimum, sibi ipsi dixit: ,, Utinam ne gens mea tam graviter vexaretur.Pharao nostra miseria adeo delectatur,ut preces usui non sint.Itaque iudaei ex Aegypto effugiant ! Sed quo modo id faciant ? Opus est homine magna virtute, qui iudaeos regat. Quis autem dubitet hunc laborem esse difficillimum ? Egone ipse hunc laborem subeam ? Sed vis mea parva est. Utinam deus noster mihi signum det ! '' Ut signum cernat, Moses in desertum it. Ibi videt fruticem, qui igne captus est, sed flammis non consumitur. Subito audit vocem de caelo talia dicentem: ,,Ne timueris,Moses! Vidi inopiam populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum audivi et de caelo descendi, ut iudaeos liberarem. Nunc adsum et te in Aegyptum mitto. Tu sis princeps populi et educas iudeaos ex Aegypto! "

Danke schonmal im vorraus.

...zur Frage

Cicero in Verrem 2 Kapitel 38?

heyy schönen Abend euch! Ich brauche ganz dringend Hilfe bei diesem Lateinischen Text.

Vielleicht gibt es ja einen Lateinprofi oder irgendjemanden, der mich unterstützen könnte, weil ich komme hier nach wirklich langem Probieren einfach nicht mehr weiter.. Ganz viele Grüße und Dank im Voraus!!!

Um diesen lateinischen Text handelt es sich:

Sed quid ego istius in eius modi rebus mediocris iniurias colligo, quae tantum modo in furtis istius et damnis eorum a quibus auferebat versatae esse videantur? Accipite, si vultis, iudices, rem eius modi, ut amentiam singularem et furorem iam, non cupiditatem eius perspicere possitis. Melitensis Diodorus est, qui apud vos antea testimonium dixit. Is Lilybaei multos iam annos habitat, homo et domi nobilis et apud eos, quo se contulit, propter virtutem splendidus et gratiosus. De hoc Verri dicitur habere eum perbona toreumata, in his pocula quaedam, quae Thericlia nominantur, Mentoris manu summo artificio facta. Quod iste ubi audivit, sic cupiditate inflammatus est non solum inspiciendi verum etiam auferendi, ut Diodorum ad se vocaret ac posceret. Ille, qui illa non invitus haberet, respondit Lilybaei se non habere, Melitae apud quendam propinquum suum reliquisse.

...zur Frage

Wer hat eine Übersetzung aus „Fabulae" Achilles von Hygin?

Hi @ all! Ich brauche dringend eine Übersetzung des Textes „Achilles" aus Hygins Buch „Fabulae"!! Falls ihr die Geschichte noch nicht kennt, hier ist sie: ACHILLES

Thetis Nereis cum sciret Achillem filium suum, quem ex Peleo habebat, si ad Troiam expugnandam isset, periturum, commendavit eum in insulam Scyron ad Lycomedem regem, quem ille inter virgines filias habitu femineo servabat nomine mutato; nam virgines Pyrrham nominarunt, quoniam capillis flavis fuit et Graece rufum "pyrrhon" dicitur. Achivi autem cum rescissent ibi eum occultari, ad regem Lycomeden oratores miserunt, qui rogarent, ut eum adiutorium Danais mitteret. Rex cum negaret apud se esse, potestatem eis fecit, ut in regia quaererent. Qui cum intellegere non possent, quis esset eorum, Ulixes in regio vestibulo munera feminea posuit, in quibus clipeum et hastam, et subito tubicinem iussit canere armorumque crepitum et clamorem fieri iussit. Achilles hostem arbitrans adesse vestem muliebrem dilaniavit atque clipeum et hastam arripuit. Ex hoc est cognitus suasque operas Argivis promisit et milites Myrmidones.

...zur Frage

ich suche die stilmittel in dieser lateinischen fabel?

Homo in periclum simul ac venit callidus,
Reperire effugium quaerit alterius malo.
Cum decidisset vulpes in puteum inscia
Et altiore clauderetur margine,
Devenit hircus sitiens in eundem locum.
Simul rogavit, esset an dulcis liquor
Et copiosus, illa fraudem moliens:
"Descende, amice; tanta bonitas est aquae,
Voluptas ut satiari non possit mea."
Immisit se barbatus. Tum vulpecula
Evasit puteo, nixa celsis cornibus,
Hircumque clauso liquit haerentem vado.

...zur Frage

Kann mir jemand bei diesen Lateinischen Sätzen helfen?

Ich bräuchte hier Hilfe:

Per multos dies Romani urbem hostium capere studuerant. Orofecto urbem cepissent, nisi ingenio eximio Archimedus defensa esset: Ille enim vir doctus multas et miras machinas belli invenerat; cottidie res novas creabat. Archimedes studebat, ut naves adversariorum adhuc in portu iscenres delerentur.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen