Wie schreibt man "Süßeste Freundin der Welt" auf Chinesisch?
世界上最可爱的女朋友
Ist das richtig oder kann man es auch kürzer ausdrücken?
Danke : )
4 Antworten
Die drei letzten Schriftzeichen bedeuten Freundin (女朋友). Das kann man abkürzen zu 女友, wobei man das Schriftzeichen in der Mitte auslässt.
Ansonsten sehe ich keine Möglichkeit da etwas zu kürzen, wenn du das genau so sagen willst.
Als chinesischer Muttersprachler kann ich auf die Antwort von @0irandochu verweisen :-)
LG und schönen Tag
Kantonesisch. Spreche aber flüssig Mandarin (musste das dazulernen).
Nei hou -> Ni hao.
Do ze nei dik bang a!
Krass, 粤语, kantonesisch klingt bestimmt viel schöner als Mandarin bei alten Texten und Gedichten!
Hallo! :)
Das ist richtig!
Statt 女朋友 kannst du auch 女友 verwenden.
Das kann man auf Google sehen. Ob im Chinesischen "süß" passend ist, kann bezweifelt werden.
Ja, 可爱 ist das chinesische Äquivalent zu "süß", in dem Fall wörtlich übersetzt "liebenswert".
Kantonesisch oder Mandarin? :) Bin auch Muttersprachler.