Wie heißt es bei "Ukraine" richtig?
UkrAine oder UkarIne? Liegt die Betonung auf dem A oder auf dem i ?
8 Antworten
Auf Ukrainisch heißt es Україна. Diese beiden Doppelpunkte auf dem ï bedeuten, dass es getrennt von der vorherigen Silbe gesprochen wird. Daher heißt es also Ukra-Ine. Die Lautschrift verdeutlicht das auch: ukʀaˈi˝nə. Da ist ein Apostroph vor dem i, also werden die beiden Buchstaben a und i nicht als die deutsche Silbe ai/ei gesprochen.
Auch der Duden hat die Aussprache auf diese Weise übernommen: http://www.duden.de/rechtschreibung/Ukraine
Im Russischen heißt es definitiv "UkraIne", für mich klingt es auch sehr komisch, wenn irgendwelche Deutschen "UkrAine" sagen.
Genauso wie es "Stalin" heißt, mit scharfem S, und nicht "Schtalin" usw.
Ich stimme dir zu aber muss beichten, dass ich immer "Schtalin" gesagt hab :D
"Ukraine" wird auf dem "i" betont. Im Russischen (und, soviel ich weiß, auch im Ukrainischen) heißt es "Ukraina". Dieses Wort wird ebenfalls auf dem "i" betont.
Also ich kenne das so, dass die Betonung auf dem A liegt "UkrAine" LG :-)
Die Antwort kommt spät, aber ich sage "UkraIne" und wenn Leute "UkrAine" sagen hört es sich für mich extrem komisch an :D