Wie heißt diese Person (aot)?
Ich wollte mal fragen wie diese Person heißt, da es überall unterschiedlich steht, einige schreiben Hange Zoë, manche Hanji Zoe oder Hans, was sehr verwirrend ist.
Danke im Voraus
3 Antworten
Schwer zu sagen da die japanische Schreibweise nicht unbedingt sehr genau ist was das anbelangt und es dann auch ein bisschen Sache des Übersetzers ist
Das Hans kommt wahrscheinlich daher dass der mangaka kein Geschlecht für den Charakter vorgegeben hat. Er hat sich keinerlei Gedanken gemacht ob das ein Mann oder eine Frau sein soll 🤷🏻♀️
Ich kenne sie jedenfalls hauptsächlich als Hanji Zoe oder hange Zoe (im Anime ist sie weiblich)
Deutsche Schreibweise: Hanji
Englische Schreibweise: Hange
Japanische Schreibweise: Hans (ja, wirklich hans)
Aussprache: Hanschi
Ich bin mir nicht sicher, aber da ich AoT mit deutschen und englischen Untertitel geschaut habe, ist mir aufgefallen das man es unterschiedlich schreibt. Im deutsche schrieben sie immer Hanji Zoe und im englischen Hange Zoë.
Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen.