Wer weiß ein passenderes Verb?
Jemand hat spontan "einen heiligen Fluch ausgestoßen."
Wem fällt ein kürzeres / passenderes Verb ein?
2 Antworten
Zu einem Fluch gehört nun mal das Verb "ausstoßen". Nimm doch einfach das Präteritum. Das ist ja kürzer. - Ich finde den ganzen Ausdruck etwas seltsam "spontan einen heiligen Fluch ausstoßen".
Wie wäre es damit? „XXX stieß unvermittelt einen Fluch aus.“
Es ist für den Zusammenhang wichtig, dass der Fluch einen religiösen Aspekt hat.
Ich habe jetzt geschrieben: ...fromm geflucht... (bezog sich auf "Heiliger Bimbam")
Dein Vorschlag ist leider zu lang (layoutmäßig knapp)
Einen heiligen Fluch gesprochen
Einen heiligen Fluch gewirkt
Auch wenn heiliger Fluch ein Widerspruch in sich ist, weil Flüche nie heilig sind
Naja, in Bayern sind solche üblich: Sacradi z.B.
Und Deine Verben passen nicht.