Als riesiger Herr der Ringe Fan, der - Schande über mein Haupt - bisher leider nur die Filme gesehen hat (diese dafür aber viel zu oft), möchte ich mich natürlich schon seit einigen Jahren an die Bücher heranwagen. Das hätte ich auch schon getan, wüsste ich nicht, wie schwer Tolkiens Englisch sein soll. Ich gehe momentan in die elfte Klasse und würde von mir behaupten, dass ich ziemlich gute Englischkenntnisse besitze. Einziges Problem: Mein kleiner Wortschatz. Während ich bei Schullektüren oder dem Hobbit, den ich momentan im Original lese, ohne Probleme verstehe, tue ich mich beispielsweise bei G.R.R.M. oder Stephen King schon schwerer, wobei ich deren Bücher trotzdem noch ohne zu große Verständnisprobleme lesen kann.
Nun zu meiner Frage: Glaubt ihr, meine Englischkenntnisse reichen für The Lord of the Rings aus? Ich möchte nicht jedes Detail verstehen, aber noch genug, um es gut lesen und vor allem genießen zu können. Oder lohnt es sich da doch eher, die deutsche Übersetzung von Carroux zu lesen, bei der vielleicht der "Zauber" des Originals verschwindet, dieser jedoch durch meine zu geringen Englischkenntnisse auch im Original verschwinden würde?
Ich bedanke mich für jede Antwort! LG, Sven
