Weihnachtsgeschichte/gedicht aus "Schöne Bescherung"
Weiß jemand wo ich das komplette Weihnachtsgedicht/ die komplette Weihnachtsgeschichte, die Clark in "Schöne Bescherung" vorliest, finden kann? Er sagt im Film (in der deutschen Fassung), sie heiße: 'Der Weihnachtsmann ist da'. Aber ich kann nichts dazu finden.
Hier ein Ausschnitt: "(...)Die Kinder schlummerten sanft in den Kissen, und träumten von Zimtsternen, Äpfeln und Nüssen. Mutter und ich zählten schweigend die Schäfchen, und freuten uns auf ein geruhsames Schläfchen. Als ein Geräusch ertönte, ganz nah. Ich sprang auf, um zu sehen, was draußen geschah, zog die Puschen an und die Vorhänge auf, blickte erstaunt zum Himmel hinauf, das Mondlicht, das da auf der Schneedecke lag, erhellte die Stadt als in hellichter Tag. Und was sah ich da mit staunenden Blicken, einen bunten Schlitten (...)
1 Antwort
Hallo,
ich bekam auch den Auftrag nach dieser Geschichte zu suchen. Hier mein Ergebnis:
Das Original ist wohl ein Gedicht von Clement Clarke Moore " A Visit from St. Nicholas" (link http://www.weihnachtsstadt.de/Gedichte/klassisch/A_Visit_From_St_Nicholas.htm )
Die Übersetzung ist von Ericht Kästner "Als der Nikolaus kam" (der Link ist auf der gleichen Seite zu finden)
In dem Buch "Besuch vom Weihnachtsmann" ist wohl eine ähnliche Übersetzung zu finden. Das konnte ich aber nicht überprüfen, weil immer nur die erste Strophe mit gleichem Inhalt aber anderem Wortlaut dargestellt war.
Der Wortlaut aus dem Film muss wohl von dem Synchronisationsstudio stammen. Wir werden in diesem Jahr wohl die Version von Erich Kästner vortragen.
Ich hoffe, dass ich Dir helfen konnte.
Es ist zwar jetzt schon ziemlich lange her; aber vielen Dank für Ihre Antwort! :)