Was passiert bei dem Zitat und was heißt das in deutsch
"My only love sprung from my only hate; too early unknown and known too late."
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
Ganz frei übersetzt: Meine einzige große Liebe kommt aus der verfeindeten Familie. Leider wusste ich das nicht, habe es zu spät erfahren.
Grobe Übersetzung: "Meine einzige Liebe ist meinem einzigen Hass entsprungen; zu früh unbekannt und zu spät begriffen."
Eine genaue Bedeutung kann ich dir jetzt leider auch nicht liefern, vllt. kannst du noch sagen, in welchem Zusammenhang das Zitat gefallen ist.