Was ist das ZEW (Zähleinheitswort) im chinesischen für Essen?
3 Antworten
Universelles Zählwort ist 个, ge = svw. "Stück".
Dann hängt es von der konkreten Speise ab, ob sie überhaupt stückweise gezählt werden kann (z. B. Apfel) oder in Gewichtseinheiten angegeben wird (z. B. "Pfund").
Hier hilft wie immer nur eines:
Lernen, lernen, nochmals lernen!
Wie Kirschkerze schon sagte, kommt es darauf an, was genau du meinst.
In deinem Fall vielleicht "das Gericht" an sich, da wäre dann 顿 (dùn) eine gute Wahl.
also: 一顿饭， 两顿饭，etc.
Es gibt hunderte...Je nachdem was du isst..Runde Sachen, eckige Sachen, welche Art Fleisch usw usw Ein Apfel hat ein anderes ZEW als ein Steak ^^
Nein, zwischen der Zahl und dem eigentlichen Gegenstand, das gezählt wird, so wie im Deutschen.
Beispiel: 1 Glas Wasser = yi bei shui
yi heißt 1
bei ist das ZEW und bedeutet wörtlich Glas/Becher
shui bedeutet Wasser.
Ich habe hier die Pinyin-Zeichen weggelassen, da ich diese zum Teil am Handy gar nicht schreiben kann.
Kommt das ZEW vor der Zahl?