Was heißt go off?
Ich weiß das heißt eig geh weg, aber ist es vllt irgendeine Redewendung oder kann es auch was anderes heißen oder so?
Ich höre es so oft und da passt die Übersetzung geh weg eif nicht.
7 Antworten
WO hörst du es denn? Wird es so gesprochen oder wer sagt es? Man müßte den Zusammenhang beurteilen.
Gut, was es bedeutet weißt du ja und sicher wird es so wie mit jeder 'Redewendung' sein...mal passt es, mal passt es nicht, aber die Hauptsache ist, einer hat es 'gesagt' weil es im Moment eben 'in' ist.
weil es auch nicht "geh weg" heißt
sondern "ausgehen" im Sinne von ein Licht geht aus.
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/go-off
geh weg heißt "go away"
In Storys zb. oder drauße?
mit anderen Worten ugs. und nicht Schriftsprache ..
er englich lernt sollte ich sowas besser nicht angewöhnen ....
go off oder off, you go...
...im britischen Englisch häufig gebräuchlich um jemanden zu verstehen zu geben...
...daß, er sich gefälligst zu verp!ssen hat.
😁
"gefälligst"
na schön, aber dann wirklich insgesamt etwas gepflegter: "desurinieren" .....
Ich habe heute ausnahmsweise meine Etiquette in Quarantäne geschickt...war mal notwenn...
...sorry😎
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/to%20go%20off
(fig. "abgehen", "explodieren": beispielsweise in Pornos und so ...)
Ich lese es überall auf social media, Kommentare, Stories