Was bedeutet les deux côté de rhin?

Des deux côtés du Rhin

Sanftes Rasen, wildes Kosen,

Tändeln mit den glühnden Rosen,

Holde Lüge, süßer Dunst,

Die Veredlung roher Brunst,

Kurz, der Liebe heitre Kunst -

Da seid Meister ihr, Franzosen!

Aber wir verstehn uns baß,

Wir Germanen, auf den Haß.

Aus Gemütes Tiefen quillt er,

Deutscher Haß! Doch riesig schwillt er,

Und mit seinem Gifte füllt er

Schier das Heidelberger Faß.

Heinrich Heine

s. https://www.maison-heinrich-heine.org/manifestations-culturelles/2015/mai/aktion-suhnezeichen?lang=fr

Die Antwort ist falsch. "neben" hat hier nichts verloren.

Richtig ist: Les deux côtés du Rhin.

Es heisst: die beiden Rheinufer.

Allerdings spricht man bei einem Fluss nicht von "côté", sondern von "rive".

"Les deux rives du Rhin" ist der richtige (geschichtliche) Begriff.