was bedeutet es auf deutsch (türkisch lernen )?
ich habe das Lernbuch Kolay gelsin.
Eine Sache verstehe ich gerade nicht.
person 1 sagt = işe gidiyorum.Büroda çok iş var bugün. Peki sen ? Sen nereye böyle?
Person 2 antwortet = Ben de alışverişe gidiyorum.
Ich verstehe den kontext komplett .Ich frage mich nur wofür das de steht.
Eigentlich heißt es ja "auch ". Aber das ergibt keinen Sinn.
Mal auf deutsch :
Person 1 = Ich gehe zur Arbeit. Im Büro gibt es heute viel Arbeit. Und du ? Wohin des Weges?
Person 2 = Ich gehe "auch" zum einkaufen. .
Versteht ihr meine Frage. Das auch macht gar keinen Sinn.Es würde ja bedeuten das Person 1 auch zum Einkaufen geht.Aber sie geht doch zur Arbeit.
Bitte helft mir..danke im vorraus
,
3 Antworten
Das "de" zeigt an, wohin die Person geht oder das Ziel ihrer Reise ist. Es ist nicht als "auch" zu verstehen, sondern ist Teil der spezifischen Ausdrucksweise im Türkischen.Also, Person 1 geht zur Arbeit, während Person 2 zum Einkaufen geht, und das "de" zeigt einfach die jeweilige Richtung oder das Ziel an.
Der Satz von Person 2 stimmt nicht.
Bende alışverişe gidiyorum, wäre richtig.
Wenn -de als ein getrenntes Wort steht, bedeutet das Wort; auch.
Entweder war es ein Schreibfehler, oder das Buch ist nicht gut.
7veren⁷
Ich bin Türkin und habe wohl Ahnung.
Person 2 möchte einfach nur sagen, dass er/sie einkaufen geht.
dann solltest du nochmal ein bisschen lernen..ben de ist schon richtig..bende macht gar keinen sinn...was soll das dann heißen.
bei mir gehe ich zum einkaufen...merkse selber
ich glaube das Ben de bezieht sich in dem Fall auf " Also ich " gehe einkaufen
Ben de ist und kann nicht richtig sein.
De/da bedeutet: auch.
Nein, es bedeutet lediglich; ich gehe einkaufen.
Heyy,
Satz 1 ist richtig.
Satz 2 ist nicht ganz richtig: Bende alışverişe gidiyorum.
Lg und ich hoffe ich konnte helfen. :-)
nein bende ist komplett falsch..warum antwortest du wenn du keine ahnung hast