Warum wurde Metal Gear ab Metal Gear Solid 2 nicht mehr synchronisiert?
Habe vor einiger Zeit den Klassiker Metal Gear Solid 1 auf der alten PS1 gespielt und festgestellt dass dieser wie ein Film komplett synchronisiert wurde. Warum war dass bei Metal Gear Solid 2 nicht mehr der Fall. Zwar kann ich englisch aber es ist doch wesentlich unkomfortabler für andere ständig Untertitel lesen zu müssen die unter Umständen sogar recht schnell verschwinden oder?
2 Antworten
Es ist einfacher, eine Handvoll Autoren Untertitel schreiben zu lassen, als alle Lines zur übersetzen und aufzunehmen.
Zudem hat das Original mehr Charme. Die Leute sind mittlerweile kaum noch angetan von Dubs. Der Dub von MGS1 war unterdurschnittlich für die deutsche Qualität, die man auch schon damals bei neu synchronisierten Spielen gehört hat.
Vielleicht hatten sie keine Lust darauf. Könnte man jetzt so oder so nicht mehr ändern aber das gleiche frage ich mich bei GTA auch. Eins der best Verkauftesten Spiele und trotzdem keine Deutsche Übersetzung. Naja ist halt so.
Da verstehe ich es schon etwas: weil da öfter mal sehr berühmte Sprecher dabei sind
Also ich bin froh darüber die deutsche synchro ist in meinen augen immer grottig im vergleich zur englischen da ist egal obs noch so ein berühmter deutscher einspricht :D