Frage von DocBob, 59

Warum heißt es im spanischen "el Bar" und nicht "la Bar"?

Antwort
von mambero, 12

El heißt el bar (Kneipe) oder la barra (Theke). Ansonsten sind Artikel eben in jeder Sprache verschieden. Was sollen Englischsprecher sagen? Da ist's nur the bar.

Und im Original kommt "Bar" aus dem Englischen, meinte zunächst eben ein Lokal mit "Bar" (Ausschank-Theke), was im Spanischen la barra war, als Laden insgesamt dann eingespanischt el bar. Im Deutschen "die" Bar. Hätte auch anders ausgehen können...

Antwort
von Bswss, 20

Weil Spanisch eben eine ANDERE Sprache ist.  Warum heißt es im Deutschen "DER Brief" und warum ist ein Brief in anderen Sprachen fast immer "weiblich" (la lettre, la carta, la lettera usw)?

Das international verbreitete Wort "Bar" ist im 19. Jh. aus dem Englischen übernommen worden(urprüngliche Bedeutung: "Querstange", Absperrung) . Vielleicht wurde es im Spanischen "männlich", weil auch z.B. restaurante und café im Spanischen Maskulinum sind.

Übrgens ist "bar" auch im Italienischen "männlich".

Mit den Artikeln muss man immer etwas vorsichtig sein. Man denke z.B. an : DIE Tour der France, Frz. le tour, aber DER Turm, Fr. la tour.

Antwort
von HSB66691, 31

Du kannst es ja nicht direkt ins deutsche übersetzen. Sie haben bei manchen Dinge andere Ansichten ob dieser Gegenstand maskulin oder feminin ist. Im Dänischen z.B. gibt es für Gegenstände keine maskulinen oder femininen Artikel für Gegenstände.

Antwort
von MrWolf633, 21

Weil Spanier anders denken als Deutsche, bei Franzosen ist das nicht anders.

Antwort
von Arne198, 23

Warum heißt es im deutschen das Mädchen und nicht die Mädchen?

Kommentar von Bswss ,

Antwort(wenn's interessiert) : Weil alle Wörter mit Verkleinerungsendung -chen im Deutschen NEUTRUM sind.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten