Warum heißt es im englischen I don't do drugs und nicht I don't take drugs?
Warum ist das so, denn in englische Serien sagen sie I don't do drugs wenn sie aber eigentlich meinen das sie keine nehmen
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Grammatik
Hallo,
do drugs ist Slang - https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Drogen+nehmen&l=deen&in=&lf=de&qnac=
Es heißt im Englischen auch take / use drugs. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/drug_1?q=drug
AstridDerPu
Das ist poetische Freiheit. Grammtikalisch richtig ist das "do" nicht.
Du kannst die deutsche Sprache nicht einfach so Wort für Wort ins englische übersetzen. Die haben nun mal andere Ausdrücke als wir. Ist ja nicht so dass die englische Sprache auf der Basis der deutschen entstanden ist