Warum heißt es Black Lives Matter?

Warum heißt es Black Lives Matter (gleiche gilt für Blue Lives Matter)?

Es soll ja übersetzt "Schwarze/Blaue Leben zählen" heißen.

Warum also Lives (leben), statt Lifes (Leben). Ich habe bisher auch nur gehört, dass die Leute es Lifes (laɪvz) ausgesprochen haben

Answer 1

[lolo0606]

life wird zu lives. Das Verb dazu ist to live

Comments

[Hope2020]

Ja aber das Hauptwort Leben wird doch life geschrieben, das verstehe ich auch nicht. Live ist das Verb, nicht das Leben, also müsste es doch heißen "black life matter?

Answer 2

[indiachinacook]

Sg. life [laif] — Pl lives [laivz] — Verb lives [lɪvz]

Das Muster ist im Englischen nicht selten und der Regelfall für Wörter, die im Singu­lar auf -f oder -fe enden (wolf, calf, thief, knife). Es gibt aber auch Gegen­beispiele (proof), und bei vielen weiteren schwankt der Gebrauch (wharf, hoove). In Mittelerde gibt es auch dwarves, aber diese Form ist nicht historisch, und vor der Publikation des Lord of the Rings hat sie so gut wie niemand verwendet.

Dasselbe Phänomen (stimmloser Singular, stimmhafter Plural) tritt übrigens auch bei manchen Wörtern auf -th auf: mouth [maʊθ] aber mouths [maʊðz]. Natürlich kann dieser Unterschied nicht orthographisch angezeigt werden.

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Answer 3

[malibuxw]

Der Plural von "Life" ist "Lives", ist also schon richtig.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Ich besitze einen Ø2,5 am Gymnasium in der 10. Klasse.

Answer 4

[hydrahydra]

weil 'lives' der Plural von 'life' ist...

Comments

[CamoF]

Oh.. 😂 Ich dachte immer es ist Lifes und habe bei Lives nur an die "he/she/it" - Form gedacht