Warum haben Filme öfters deutsche Übersetzungen von englischen liedern?
Ich war letztens im Transformers 6 Film und am Ende des Films als der Abspann lief ist mir aufgefallen, dass der Themesong vom Film auf deutsch gesungen obwohl das original auf englisch ist. Ein paar Wochen später bin ich den Film Elementals gucken gegangen und dort war auch ein englischer Song der auf deutsch gesungen wurde.
Gibt es einen bestimmten Grund dafür? War das schon immer so?
2 Antworten
Das liegt daran das sich Deutschland viele Filme ansieht. Manche Länder bekommen nicht mal eine Übersetzung weil dort wenig Filme geschaut werden und es liegt auch daran das es manchmal komisch ist wenn auf einmal eine andere Stimme singt.
Ich kenne das nur, wenn die Lyrics eine bestimmte Bedeutung haben und man sichergehen will dass jeder die versteht
Kann aber schon sein dass das jetzt öfter gemacht wird damit die Stimmen nicht wechseln