Unterschied der Niederländischen Wörter "zullen" und "worden"?
Ich hab' da mal ne Frage, und zwar verstehe ich den Unterschied zwischen den beiden Niederländischen Wörter "zullen" und "worden" nicht. Ich weiß einfach nicht wann ich sagen muss: "Ik word" und wann "Ik zal" allerdings verstehe ich das Wort "Ik zou"
Heißt es: "Ik zal morgen komen." Oder dann doch: "Ik word morgen komen." (Hier weiß ich, dass es zal ist.)
Heißt es: "Ik word 18 jaar." Oder heißt es: "Ik zal 18 jaar worden." (Hier weiß ich auch, dass es "worden" ist.)
Ich verstehe diese beiden Wörter einfach so gut wie gar nicht. Ich weiß nicht wann ich welches Wort muss gebrauchen. Weiß das jemand von euch?
1 Antwort
Deine Verwirrung kommt aus dem Deutschen, wo ,,werden" zwei Bedeutungen hat.
Eine zukünftige Handlung wird immer mit ,,zullen \ zal" bebildet.
,,Worden" ist entweder Passiv (ik word geslagen) oder eine allmähliche Aenderung.
(Ik word Akademiker) oder (Ik word morgen 18 jaar oud)
Bei zukünftiger Passiv können beide Wörter zusammen verwendet werden:
Volgend jaar zal ik overgeplaatst worden.
Aber korrekt ist auch: Volgend jaar word ik overgeplaatst.
