Unterschied - alte Weihnachtslieder und neue Version?
Kann mir jemand (evlt. etwas ausführlicher) an einem Beispiel erklären, welche Unterschiede zwischen einer alten Version eines Weihnachtslieds und einer neuen existieren? Ein kleiner Hintergrund zur ursprünglichen Version wäre ganz hilfreich. Zum Beispiel gibt hat Helene Fischer ein Album, indem sie Weihnachtslieder singt.. sowas suche ich, jedoch nicht von Helene Fischer.
Vielen Dank schon mal, wenn jemand wenigstens ein anderes Lied mit Neuversion hat, wäre ich sehr dankbar, da mich meine Inkompetenz bei der Suche hindert.
1 Antwort
Weihnachtslieder sind oft mündlich überliefert. Dadurch ergeben sich Veränderungen im Text und in der Anzahl der Strophen.
Ein Beispiel:
„Vom Himmel hoch, da komm ich her…“
Im Kölner Gesangbuch steht eine Version, bei der angegeben wird: Text zuerst bei Val. Triller 1555, Melodie Val. Schumann 1539. Hier ist außerdem eine Vorstrophe aufgeführt: Es kam ein Engel hell und klar.
Im Gotteslob von 2016 wird dann eine Version genommen, die diese Strophe nicht enthält und auch textlich zum Teil anders aussieht. Sie wird Martin Luther (1539) zugeschrieben.
Außerdem ist die Melodie am Schluss etwas anders.
Du kannst ja mal vergleichen:
