Schwalben und Amazonen, deutsche Verlagsrechte?
Hallo,
ich interessiere mich derzeit sehr für die Kinderbuchreihe „Swallows and Amazons“ von Arthur Ransome. Von dieser 12-Teiligen Abenteuerreihe wurden leider nur die ersten paar Teile ins deutsche übersetzt, die nun, seit ihrem erscheinen 1930, kaum noch erhältlich sind.
Nicht das es für mich ein Problem darstellen würde, die Bücher im englischen Original zu lesen. Vielmehr stört mich der Umstand, das sich diese Bücher fast in gesamt Europa sehr großer Beliebt- und Bekanntheit erfreuen und das Deutschland einmal mehr die traurige Ausnahme bildet.
Die große Frage für mich ist nun, welche Schritte ich unternehmen könnte um die besagten Bücher einem Verlag schmackhaft zu machen, so das dieser die gesamte Serie in einer deutschen Übersetzung veröffentlicht, Bzw. wie ich heraus finden kann, wem derzeit die Rechte gehören.
Eventuell wäre auch das Konzept „Crowdfounding“ ein erfolgversprechender Ansatz?
2 Antworten
Das erste Buch der Serie 'Schwalben und Amazonen' ist bei Amazon als eBook erhältlich.
Nachdem es sogar moderne Theateradaptionen gibt, sind die Lizenzrechte vermutlich über irgendwelche Erben oder Rechtsnachfolger noch gültig, das mußt Du erst klären, bevor Du über eine deutsche Ausgabe nachdenkst. Schau Dir den englischen Wikipedia-Eintrag an, evtl. kommst Du über eine Anfrage bei der "theatrical production official website" (Seventh Art Production) oder einen der anderen Links weiter.