Sanskrit Übersetzung Tattoo?
hallo! Und zwar würde ich mir gerne auf Sanskrit im senkrecht "always know when to leave" tätowieren , jedoch finde ich nicht viel über diese Sprache und möchte mir sicher sein dass die Übersetzung auch korrekt ist . "अल्वय्स क्नोव वहेन तो लेअवे" das soll die Übersetzung sein und würde es senkrecht auch anders geschrieben..? Ich bedanke mich im Voraus für eure Hilfe 😊
1 Antwort
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan/1444745537_nmmslarge.jpg?v=1444745537000)
Das ist sehr riskant. … wo hast du diese Übersetzung her? Das ist kein Sanskrit. da musst du versuchen, im m Netz was zu finden, was vermutlich schwierig ist. Wahrscheinlich nur gehen Cash. …
Nein. Das ist die eher schwache phonetische Wiedergabe des englischen Texts, eigentlich sogar eher eine buchstäbliche.
अल्वय्स क्नोव वहेन तो लेअवे
alvaysa knova vahena to le-ave (phonetisch wie geschrieben).
Der „Übersetzer“ berücksichtigt nicht einmal den vokalischen Silbencharakter der Buchstaben.
besser wäre es phonetisch so in English zu schreiben:
औल्वैस् नो वेन् तु लीव्
Aulvais no ven tu līv (au wird etwa wie offenes o in Post, ai wie ä in Käse ausgesprochen)
Das „to“ würde wahrscheinlich sogar mit dem retroflexen t geschrieben werden: टु
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan/1444745537_nmmslarge.jpg?v=1444745537000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan/1444745537_nmmslarge.jpg?v=1444745537000)
Vielleicht kannst du ja mal hier fragen: https://www.shabdkosh.com/forums/viewforum/15
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan/1444745537_nmmslarge.jpg?v=1444745537000)
Hier ist eine Liste von Sprüchen in Sanskrit mit englischen Übersetzungen. Vielleicht ist da ja was dabei, was du so oder ähnlich oder alternativ verwenden kannst: https://chitrapurmath.net/documents/sanskrit/subhashitas/Subhashita%2026%20Lokoktayah.pdf
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich schaue mal , vielen Dank für deine Hilfe ! Und ich habe diese Seite benutzt : https://www.easynepalityping.com/type-in-sanskrit
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan/1444745537_nmmslarge.jpg?v=1444745537000)
Bei dieser Seite wird tatsächlich nicht in Sanskrit übersetzt, sondern das Englisch eingetippte wird bei Enter automatisch entsprechend der Schreibung einfach nur in Devanagari umgewandelt. Es steht ja auch „type-in-sanskrit“ in der URL.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan/1444745537_nmmslarge.jpg?v=1444745537000)
Hier gibt’s Sanskrit-Zitate mit Transkription und Übersetzungen in englisch und Hindi
https://resanskrit.com/blogs/blog-post/sanskrit-shlok-popular-quotes-meaning-hindi-english
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mulan/1444745537_nmmslarge.jpg?v=1444745537000)
Das habe ich auf eine "Sanskrit Übersetzung Webseite" übersetzt , ich suche schon seit Wochen und Zitate als auch Übersetzungen finde ich garnicht . Habe das Gefühl dass die Sprache auch nicht wirklich verbreitet ist und weiß nicht was ich tun soll denn ich brauche einfach nur genau 1 Satz übersetzt 😅😭