Leah oder Lea?
Ist Leah die englische Schreibweise für Lea? Ich habe das schon öfters gehört aber keine ahnung ob es stimmt.
meinst Du englisch-englisch oder USA-englisch?
Ist mir egal was für ein englisch
4 Antworten
Die Schreibung mit h ist auf jeden Fall englisch, zumal man bei der hebräischen Schreibweise des Namens לֵאָה (Le'āh mit Akzent auf der 2. Silbe und getrennter Aussprache von e und a, wie in „beachten“) diese wegen des letzten Buchstaben He ohnehin als logisch sehen kann.
Hinzu kommt, dass eine bei uns oft verwendete Schreibung „Lea“ (seltener Léa) im Englischen eine andere Aussprache nach sich zöge, die eher an einen Kungfu-Meister erinnert.
Im englischen Englisch ist man eher traditionell. Da würde man LEAH bevorzugen.
Im amerikanischen Englisch ist je bekloppter um so schöner üblich. Da geht alles. Lea, Leah, Lee-Ah, Lya, Lie-Ah, Lea-A, Lee-Ar ...
Es gibt meines Wissens keine "offizielle" Schreibweise.
Englisch? Nein. Das ist hebräisch.
Nach "offiziell" war ja auch nicht gefragt. 😉