Latein Hilfe?! ille illa illud 😬😫
Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?�? Dux huius exercitus fortis est. Et dux illius exercitus? ich habe das jetzt so: Der Führer dieses Heeres ist kräftig. Und der Führer jenes Heeres? Ist das falsch oder richtig? 😔 Danke im Vorraus 😊
4 Antworten
Dux huius exercitus fortis est. Et dux illius exercitus?
Der Führer dieses Heeres ist tapfer. Und der Führer jenes Heeres?
huic exercitui hostes cedent. Et illi?
(Vor) Diesem Heer weichen die Feinde. Und vor jenem?
Das "vor" ist eingefügt, weil es die Übersetzung im Deutschen verständlicher macht. cedere mit dem Dativ heißt: weichen, ausweichen
In der Übung geht es darum, die Demonstrativa hic (dieser) und ille (jener) heraus zu arbeiten. Leider werden beide unregeläßig dekliniert, Genitiv auf -ius, Dativ auf -i. Das musst du dir in deiner Grammatik angucken. Im Internet geht es auch. (Frag Caesar, da musst du aber die Genitive huius bzw. illius als Suchbegriffe eingeben). Die beiden Pronomen "beruhigen" sich nachher und werden ab Akkusativ in einer Art o-a-Deklination gebeugt.
Das Neutrum von ille (illud) ist etwas Besonderes.
Auch muss man darauf achten, dass die Deklination von hic/haec/hoc häufig vor dem letzten Buchstaben -c stattfindet. Manchmal passiert auch noch eine Assimilation von -m- nach -n-.
huic exercitui hostes cedent. Et illi?
Man muss jz noch die Formen einsetzten (also von ille und exercitus)😱
wie lautet das dann (bitte in Latein und Deutsch)😉
Das ist richtig übersetzt, aber hic,haec, hoc ist etwas anderes wie ille,illa,illud übersetze das andere niemals mit dem anderen. Aber die Bedeutung von Fortis find ich ganz okay.
Ja aber das ist perfekt. Also anstatt ist muss man war nehmen. Und kräftig ist zwar auch richtig aber da würde tapfer besser hinpassen.
Macht nix 😄
dann bin ich ja beruhigt😊
Naja beim nächste Satz komm ich eh ned weiter😭
Oh tut mit Leid, habe es falsch gelesen habe gedacht es wäre eine perfektform. Dann ist dein übersetzter Satz korrekt:)