Kann man die Vorname in Zeugnissen nachträglich ändern?
ich bin eine Georgierin und hab in Deutschland studiert und mach in eine Woche mein Studium fertig. Und bald ist auch die bachelor Urkunde im Briefkasten. Worüber ich Sorgen mache, dass ich eine georgische Vorname "Sopio" habe, man spricht "p" anders auf georgisch als es auf Deutsch klingt und es sollte normalerweise "ph" stehen. Aber damals als ich mein Pass bekam haben die Behörden einfach "p" Äquivalent genommen. Jetzt wird aber in Georgien bei jeder mit Gleiche Vorname am Fremdsprache doch "ph" übertragen. Und wenn ich in 2017 mein Pass verlängere werden die georgische Behörden bestimmt mein Pass mit Richtige Übertragung "sophio" erstellen. Nun steht aber bei Bachelor Urkunde und alle Zeugnisse die ich in Deutschland gemacht habe "Sopio". Was macht man in den fall, kann man die Urkunden noch nachträglich ändern? Sonnst bin ich ganz andere Person und es ist nicht nur bei Job Bewerbungen kompliziert, sondern für mich auch unangenehm. Ich bitte um Ihr antwort und bedanke ich mich im Voraus! Viele liebe Grüße Sophie
6 Antworten
du hättest eigentlich gleich als du den fehler bemerkt hast hingehen müssen um es ändern zu lassen. nimm deine geburtsurkunde mit, da steht dein name ja richtig drin, und versuch es nachträglich ändern zu lassen.
Auf Zeugnissen hat der Name so dazustehen, wie er in der Geburtsurkunde eingetragen wurde. Warum hast Du das die ganzen Jahre einfach geduldet? Um Deine Frage zu beantworten: Wenn Du jetzt das Zeugnis bekommst, kannst Du darauf bestehen, dass der Name richtig geschrieben wird. Ich würde mal an Deiner Stelle, bevor das Zeugnisse in Deinem Briefkasten ist, mich umgehend an das Sekretariat wenden und darauf aufmerksam machen, dass das die ganzen Jahre falsch eingetragen wurde. Du musst allerdings damit rechnen, dass man Dir vorwirft, dass Du das schon längst hättest klären können. lg Lilo
Du darfst das aber nicht eigenhändig tun..da es eine Urkunde ist, wäre es Urkundenfälschung.
Würde sicher ein sehr großer Aufwand sein, all die auf den Namen ausgestellten Dokumente zu ändern.
Die erste Anfrage wegen einer Änderung wäre wohl dann in der dort, wo dir der Paß ausgestellt wurde.
Nein Zeugnisse bleiben unverändert, da gibt es keinen Weg.
Das ist nicht das Gleiche, du hast den Fehler gleich reklamiert.
Weil ich nicht entscheiden dürfte. Und es müsste blöderweise vor 15 Jahren so stehen. Jetzt ist aber anders geworden.
Bei meinem Sohn haben sie zweimal in den Zeugnissen den zweiten Vornamen nicht aufgeführt - auf seinen Wunsch hin wurden die Zeugnisse abgeändert und ihm ein korrektes Zeugnis ausgehändigt.