Bob Dylan - "Only a Hobo" -> "Nur ein Penner" - Analyse
Hallo Leute... Es geht um den Song "Only a Hobo", den wir bereits übersetzt als "Nur ein Penner" vorgelegt bekommen haben. Nun soll der Text analysiert werden. Das sind die Lyrics:
[Sorry, falls der Text nicht in Abschnitten dargestellt sein sollte, kenn mich hier nicht so aus :o]
Nur ein Penner
Ich ging mal spazieren an nem schönen Tag,
Da sah ichn alten penner, der in ner Hofeinfahrt lag,
Mit dem Gesicht nach unten auf dem kalten Stein,
Muss wohl schonne ganze Nacht da gelegen sein.
Nur ein Penner, aber ein Toter mehr Keiner, der sein trauriges Lied jetzt singt Keiner, der ihn nach Hause bringt Nur ein Penner, aber ein Toter mehr
Sein Kopf war mit `ner Zeitung zugedeckt, Der Bordstein war sein kissen, die Straße war sein Bett. Ein Blick auf sein Gesicht zeigte: Er war ausgebrannt, Ein paar erbettelte Groschen lagen in seiner Hand.
Nur ein Penner, aber ein Toter mehr Keiner, der sein trauriges Lied jetzt singt Keiner, der ihn nach Hause bringt Nur ein Penner, aber ein Toter mehr
Was geht in einem vor, der sein Leben kaputtgehen sieht In einem finsteren Loch, wo die welt über ihn hinwegsieht Der auf das Ende wartet wie ein Gaul, der anfängt zu lahmen Und in der Gosse verreckt, eine Leiche ohne Namen?
Nur ein Penner, aber ein Toter mehr Keiner, der sein trauriges Lied jetzt singt Keiner, der ihn nach Hause bringt Nur ein Penner, aber ein Toter mehr
Kennt sich jemand mit dem Analysieren von Gedichten bzw. Songtexten aus? Findet ihr Stilmittel? Wie interpretiert ihr den Song?
Wäre um jede Hilfe dankbar, hätte grade eigtl viel wichtigeres zutun, als etwas zu analysieren... aber naja...
Danke :)
2 Antworten
Wieso lässt Du Dir den einfachen englischen Text ins Deutsch übersetzen? Im ENGLISCHunterricht musst Du doch auch ENGLISCH schreiben und sprechen!
Der Text ist nun wirklich sehr einfach - sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch.
Dass der "speaker" einen toten Landstreicher findet, ist Dir doch wohl klar, oder?
Dass er Mitleid mit ihm empfindet, doch wohl auch?
Den VERGLEICH (simile) mit dem lahmenden Gaul, hast Du doch sicher auch bemerkt, oder? "Was geht in einem vor?" nennt man eine rhetorical question....
Und dass dieser Song ein einfacher Folksong (Gesang + Gitarre) ist, der eine traurige Geschichte erzählt, ist doch wohl auch klar.
Deine Frage kann ich eigentlich nur so beantworten. Diesen Text von einem Lied und auch ein Gedicht analysiert und interprediert jeder anders für sich. Nämlich nach den Bildern, Erfahrungen u.s.w. . Dieser Song z.B. hat auch einen bestimmten Sinn und auch seine Ursache weshalb er entstanden ist. Aber wenn du diesn analysieren und interpretieren willst dann muß du dich mit dem Wirken und Leben von Bob Dylan auseinandersetzen.