Bis und bis zum
Hallo ihr Lieben
Was ist der Unterschied zwischen
Bis... und bis zum, wenn man ein Datum od. eine Zahl erwähnen möchte?
Z.B
Bis 10.Mai
Bis zum 10. Mai
Welche Form ist üblicher ,wenn beide richtig wären?
2 Antworten
Beides ist richtig, mit "zum" ist es sprachlich vollständiger.
Wer etwas Sprachgefühl hat, verwendet "bis" ohne "zum" überwiegend bei ungefähren Zeitangaben wie "bis morgen/nächste Woche/nächsten Monat" - insbesondere im schriftlichen Verkehr. Das Weglassen des "zum" ist einer sparsameren Aussprache geschuldet.
Von der Bedeutung her gibt es keinen Unterschied. Das Wort "bis" reicht eigentlich aus. Das Wort "zu" wird nur verstärkend hinzugefügt.
Grundsätzlich ist es aber "doppelt gemoppelt". Das merkt man, wenn man einen deutschen Satz mit "bis zum" in eine andere Sprache übersetzt. Unter Umständen ergibt sich für "bis" nämlich dasselbe Wort wie für "zu".