Frage von Silberbrownie56, 123

Berufsschule, einen Aufsatz über sein Betrieb auf Englisch verfassen. Geht das so in Ordnung?

Ich muss in der Berufsschule einen Aufsatz auf englisch über unserern Bertieb verfassen, und möchte euch um Rat bitten, ob man das so lassen kann.

Original Text auf deutsch.

Ich bin bei der Tekola TK GmbH in Herten als Kaufmann für Büromanagement eingestellt. Unsere Firma wurde 1997 gegründet und besteht mit mir zusammen aus 7 Mitarbeitern. Zwei Auszubildende und 5 Angestellte die hauptsächlich Mobilfunktarife, Datentarife (Zum Beispiel Surfstick) und Festnetztarife verkaufen. Wir fungieren hierbei als Vermittler für O2, Telekom und Vodafone. Wir betreuen Bestandskund beraten diese, in allem was mit DSL und Mobilfunkverträgen zu tun hat, werben Neukunden, und führen gegebenenfalls auch Vertragsverlängerungen für Mobilfunk- und DSL Tarife durch. Unser Fokus liegt hierbei hauptsächlich bei Selbständigen

Und hier die englische Version

I am apprentice as an office clerk at Tekola TK GmbH in Herten. The Company was founded 1997 and consists of 7 employees. 2 Trainee and 5 employees who mainly sells mobile rates, data rates (for example surf sticks) and
fixed network tariffs. We act primarily as an intermediary for O2, Telekom and Vodafone. We advise existing customers, attract new customers, and perform contract extensions for mobile tariffs and DSL tariffs. Our focus is especially of selling and consulting for the self-employed

Was mein ihr? Kann man es so lassen?

Antwort
von ConiCool, 102

Über die Länge kann ich nicht urteilen, da ich nicht weiß, was genau gefordert wurde.
Bei "2 Trainee" hast Du ein "s" am Ende vergessen.
Im gleichen Satz schreibst Du "who mainly sells". Falls Du schreiben willst, dass die Firma diese Dinge verkauft, musst Du das anders schreiben, Z.B.: "It is a company which sells...". Willst Du schreiben, dass die Angestellten das tun, muss das "s" bei "sells" weg.
Im letzten Satz muss nach "focus is especially" ein "on" statt ein "of" stehen.

An sich finde ich die kurze Unternehmensbeschreibung ganz gut formuliert.

Sie kennen die Antwort?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten