Arabisches Schimpfwort?
Hallo,
mein Sohn meinte heute, ein arabisches Kind hätte bei einem Fußballspiel zu ihm "du helele" gesagt. Er möchte unbedingt wissen, was das bedeutet bzw ob es ein Schimpfwort ist. Also ausgesprochen "chelele" oder "chelile". Weiß zufällig jemand, was das bedeutet?
2 Antworten
Also „du helele“ ist kein Wort
Chelele auch nicht
Aber „cheile“ ist eins, was einfach „krass“ bedeutet
Aber das muss nicht stimmen, denn cheile ist nur ein syrischer Dialekt und kein Standard Arabisch
Ps: Syrien hat viele Dialekte bzw jeder Ort hat einen anderen Dialekt, und cheile ist ein Wort aus Aleppo, aber auch in Aleppo gibt es viele Dialekte
Was ich meine ist, dass es keinen Sinn hat, nach einem Wort zu suchen, dessen Rechtschreibung man nicht wirklich kennt.
Nicht umsonst ist Arabisch eine der schwierigsten Sprachen der Welt.
Ne ist es nicht komplett ausgedacht oder Provokation …